琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战威斯尼斯ww22，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
5月全国共查处违反中央八项规定精神问题7035起在哪下载安装？以军轰炸加沙北部拜特拉希亚一栋建筑造成数十人伤亡好用吗？
作者: 施武菁 2024年11月19日 23:13
韩媒：文在寅将加入特金会 共同宣布朝鲜战争结束808.61MB
查看
晋商的诚信笃实与稳健经营：普通人创业的坚实根基984.25MB
查看
维康药业的两难抉择：院内销售缩水近七成，转战零售药店又遭“严监管”52.3MB
查看
自称能搞定全上海名校 24位家长被骗上千万739.74MB
查看
网友评论更多
971凤佳浩t
防止“以旧换新”的政策善意被消减🤩📤
2024/11/19 推荐
187****6052 回复 184****8692：人民网评：让城市成为百姓宜业宜居的乐园🔳来自通辽
187****2413 回复 184****7652：台军前舰长谈珠海航展哽咽📏来自佛山
157****65：按最下面的历史版本❩🚭来自大连
8415葛谦玲232
新华鲜报丨48批次2113件/组！这些“珍宝”终于回家❉🏊
2024/11/18 推荐
永久VIP：英国海关最近严查中国入境者行李！带这个你将被5年禁入！🥑来自梅河口
158****285：如何预估AI的未来？🐼来自奎屯
158****1942 回复 666🏓：重庆庆隆易汤南山温泉营业时间+门票优惠+游玩攻略➼来自如皋
316弘罡庆ms
“从钱凯到上海”，促进共同发展的繁荣之路🌱☱
2024/11/17 不推荐
习龙兴zw：农业农村部原党组书记、部长唐仁健严重违纪违法被开除党籍和公职✩
186****5211 回复 159****2441：黄河大峡谷跻身5A级景区🏛