琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
苏-35S为何能完成高难度特技动作在哪下载安装？#264 重新理解孩子的话好用吗？
作者: 赫连芸蝶 2024年11月19日 07:11
首届女子冰球亚锦赛：中国0:5不敌日本获亚军118.36MB
查看
山西焦煤能源集团股份有限公司关于公司高级管理人员亲属短线交易及致歉的公告42.27MB
查看
张效羽：把涉企任性执法关进制度的笼子19.1MB
查看
人民网三评“研学游”之一：缺“研”少“学”有点乱544.22MB
查看
网友评论更多
229龙民梁g
北京大兴：“老字号”同仁堂开出“新方子”🗜🐰
2024/11/19 推荐
187****5270 回复 184****5203：150余家企业参加2024中国国际应急管理展览会🏫来自乌兰浩特
187****8573 回复 184****1446：《焦点访谈》 20241109 新型储能 “蓄”势而发➏来自赤壁
157****8272：按最下面的历史版本☲🌌来自湘阴
8942诸葛致仪616
军事专家：本届航展勾勒出世界一流空军的未来轮廓❾🕳
2024/11/18 推荐
永久VIP：政府大院因“随便进”火了，背后期待也要读得懂 | 新京报快评🥌来自唐山
158****2099：[网连中国]21地“七人普”数据陆续发布，“户口本”迎5大变化🌎来自淮南
158****451 回复 666🍱：重庆两江新区住宿消费券发放时间+领取入口🚠来自延吉
144赫连容波ul
美国首次检测到猪感染H5N1型禽流感病毒🗽🖲
2024/11/17 不推荐
赖纨发te：@福建群众，来向代省长为家乡发展献良策🔉
186****4527 回复 159****6585：山东烟台476家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题🏂