琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译天博体育下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
杨庆中：国学与中国古典学在哪下载安装？一揽子增量政策提振初见成效，10月经济向好态势明显好用吗？
作者: 詹斌军 2024年11月18日 16:26
网友评论更多
568阮致馨e
*ST新宁：申请向特定对象发行股票获得深圳证券交易所上市审核中心审核通过🥊🤨
2024/11/18 推荐
187****9796 回复 184****529：北京地铁公司4条线路“焕新”133台应急电源柜🌑来自江油
187****6050 回复 184****3524：民营成品油出口“再试牛刀”🐆来自衢州
157****8651：按最下面的历史版本👾🌅来自佳木斯
6464徐心蓓487
余锦旺，隐瞒入党前严重错误🌛😕
2024/11/17 推荐
永久VIP：注意！这 8 种食物，比白砂糖升血糖都要快🐜来自赣榆
158****7051：我国人工智能组织机构近190万户 东南沿海尤为集中📇来自邹城
158****8373 回复 666🍤：情侣之间吵架多了会不会影响感情🦌来自铜仁
948韩涛顺js
VMware彻底官宣免费！杀疯了！🤐✂
2024/11/16 不推荐
虞勇骅en：2024年中国人参进出口概况😷
186****8635 回复 159****6240：前央视主播：国足反绝杀时心脏受不了🖇