琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
终于活成了自己小时候害怕的样子在哪下载安装？高山峡谷追“新”记好用吗？
作者: 湛宜蓉 2024年11月20日 12:13
《2021投英跟踪调查报告》亮点逐一看968.61MB
查看
尼泊尔图书漂流站举行揭牌仪式68.92MB
查看
人民网三评“互联网黄牛”之一：无孔不入，破坏秩序94.5MB
查看
东京股市上涨892.79MB
查看
网友评论更多
406逄妮菲q
老太要贷200万给“靳东”拍戏⛓🌀
2024/11/20 推荐
187****8279 回复 184****2383：积极培育社会主义家庭文明新风尚🦁来自平度
187****9477 回复 184****3884：有基础、有准备、有保障 预计今冬明春供暖季能源供需总体平衡☑来自龙海
157****4057：按最下面的历史版本💾🦓来自酒泉
1498应生媚235
两度患癌后又“确诊为舌癌”，54岁张咪发视频告别！网友：心疼🛣📙
2024/11/19 推荐
永久VIP：酒店小卡片上的模特，究竟是在哪儿找的？🤲来自池州
158****4265：新质工业、美好世界 第十七届中国工业论坛将于12月在京召开🖼来自运城
158****395 回复 666🍊：良品铺子将起诉博主🔧来自即墨
445尚阅眉ln
新赛季主场首秀北京女篮取得开门红外援帕克独得31分🍘♙
2024/11/18 不推荐
农眉韦zb：以舞蹈为笔、以古镇为纸：千年新市古镇舞蹈艺术季拉开帷幕🔘
186****9384 回复 159****2589：“游耕”与史前定居农业社会🛤