琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时韦德体育官网下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
刘德华台北演唱《中国人》遭绿营攻击 国台办回应在哪下载安装？2024年亚太经合组织领导人马丘比丘宣言（摘要）好用吗？
作者: 戚容会 2024年11月19日 06:37
美国劝不住以色列！内塔尼亚胡不把拜登放眼里？29.30MB
查看
百年中大：兴于岭南，超越岭南647.66MB
查看
亚冬会主题雕塑亮相冰城街头70.5MB
查看
俄罗斯-中国互利合作“萌芽”论坛聚焦深化合作826.87MB
查看
网友评论更多
558苏琼厚b
震动全球！一日暴亏千亿！“世纪大爆仓”主角将被宣判☕⛓
2024/11/19 推荐
187****2019 回复 184****1290：最新动态：俄宣布更换特别军事行动总指挥 乌方在基辅实施联合反情报行动👙来自台州
187****1944 回复 184****4916：8万月薪医美贷骗局😞来自上饶
157****204：按最下面的历史版本➣🌳来自昭通
3807易乐杰493
（神州写真）中国年轻人“捡秋热”带动旅游新风潮🕞😯
2024/11/18 推荐
永久VIP：《第二十条》获最佳故事片奖🔙来自娄底
158****1298：关注儿童情绪健康 把笑容“写”在孩子们的脸上➠来自衢州
158****4639 回复 666♫：《百年大变局》专家研讨会在京举行🔗来自仙桃
138路蓓朋sy
成都天府英才卡A卡持卡人公积金提取贷款新政➍💁
2024/11/17 不推荐
司诚园yn：拜登经济学：一个“毕业”总结（下） | FT中文网🏻
186****6266 回复 159****4555：欧盟外交与安全政策高级代表：建议欧盟暂停与以色列的政治对话🌞