琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“纹风不动——走进中国建筑科学研究院有限公司风洞实验室”重大科技设施开放活动举办在哪下载安装？深交所十问奥园美谷重组事件好用吗？
作者: 欧阳康筠 2024年11月20日 19:21
网友评论更多
293农鸿瑶i
3名研究员窒息身亡！韩国现代汽车工厂突发事故🍾⛮
2024/11/20 推荐
187****8105 回复 184****9999：乌军米24直升机用机炮击落俄无人机😦来自酒泉
187****6016 回复 184****893：全国政协首邀院士委员话创新:聚焦核心技术 解决"卡脖子"难题😕来自青州
157****4044：按最下面的历史版本🕸🚉来自诸城
9817凤瑞姣327
在景区喝的不是山泉，是粑粑水✞♨
2024/11/19 推荐
永久VIP：国际识局：特朗普赢了，美国接下来将面临什么？🔍来自鞍山
158****6002：对话邓超：《胜券在握》是一个关于自我和解的故事✥来自深圳
158****9512 回复 666♛：东北虎豹国家公园管理局及时处置东北虎伤人事件🎈来自重庆
884屈艺姣mx
我一人就是一个草台班子📀✮
2024/11/18 不推荐
包天瑞tn：西安新城区2人在井下巡查被细沙压埋致1人死亡，处理建议公布💚
186****225 回复 159****7175：深圳本轮疫情感染者达190例 搭乘地铁需持48小时核酸阴性证明➫