琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国尼姑庵2024年招聘公告（新出岗位）在哪下载安装？杭州西湖区：国企改革再深化蝶变发展再出发好用吗？
作者: 成堂彪 2024年11月19日 01:15
金生游乐盘中异动 下午盘快速拉升5.71%报2.02美元224.70MB
查看
多措并举发展耐心资本126.30MB
查看
国内外人士积极评价《携手推动高质量发展 共筑亚太命运共同体》智库报告81.5MB
查看
改革理论成果引领中国式现代化伟大..148.52MB
查看
网友评论更多
255冯青佳s
新消息，笹本要升格了♚🔟
2024/11/19 推荐
187****5662 回复 184****2700：云南大理：苍山现“玉带云”景观📌来自酒泉
187****1315 回复 184****2734：北交所上市公司中寰股份新增专利信息授权：“管壳式换热器”🏐来自宜宾
157****328：按最下面的历史版本☷😽来自池州
3951夏桂建491
美国9月PCE价格指数同比上涨2.1% 符合市场预期🛴🥋
2024/11/18 推荐
永久VIP：投资行情：如何评估一个连锁加盟品牌的潜力？❶来自成都
158****8267：安徽一高校男生扮女装进浴室，被同学认出抓现行！校方回应✙来自济源
158****6267 回复 666👫：江苏镇江：演绎红色经典 弘扬革命精神🤦来自河源
585仲孙娜英yb
湾区月嫂事件最新进展，字节官方回应了！🍓💁
2024/11/17 不推荐
阮海言rc：美拟同时威慑多个拥有核武器的对手👴
186****8555 回复 159****4584：财联社11月15日电，伦铝日内涨超8%，现报2728美元/吨。☰