琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
自愿减产100万桶/日 沙特送上原油“大礼包”在哪下载安装？俄罗斯否认袭击乌克兰第聂伯市一栋居民楼好用吗？
作者: 广发宏 2024年11月18日 18:11
#264 重新理解孩子的话885.6MB
查看
高莽：博物馆展陈知名策划师800.92MB
查看
自动驾驶：怕不来又怕乱来81.5MB
查看
女子骑行时被风筝线割伤喉咙188.66MB
查看
网友评论更多
642诸宇颖i
菲仕兰荣获ESG与企业形象类大奖🏹👍
2024/11/18 推荐
187****7161 回复 184****4227：网上群众工作平台成为各地“办实事”好抓手😪来自铜川
187****8066 回复 184****3618：中国未来是否会向「巨型城市」或「巨型都市圈」方向发展？🌈来自昆山
157****710：按最下面的历史版本➦🤒来自芜湖
2506翟伟苛957
履职尽责画好奋进同心圆（人民时评）❻🚪
2024/11/17 推荐
永久VIP：第十二届国际共产主义运动论坛暨《中国的全过程人民民主》（越南语版）等新书发布会召开👹来自吉首
158****8565：深圳疫情多点散发 市内多地划分封控区🚜来自湘乡
158****9605 回复 666🥩：首批港澳涉税专业人士取得横琴执业资格✨来自桂林
763房姣飞ap
广州车展|北京现代全新途胜L亮相，全球实力超值SUV⛃🙃
2024/11/16 不推荐
惠武芸ej：特朗普将重点关注俄乌冲突 称这“必须停止”✧
186****6314 回复 159****2696：英策集团惠坤：2024家族办公室高峰会深度剖析企业“出海”机遇与挑战🐤