琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新闻分析：英国加油站为何“缺油”在哪下载安装？湖南岳阳：君山区税务局不断创新税收宣传方式好用吗？
作者: 习晴学 2024年11月18日 09:14
圆梦！价格真低得让人无法拒绝625.71MB
查看
福建发布干部任前公示公告775.48MB
查看
简牍载春秋文脉传千古80.0MB
查看
华北工控图像智能识别系统专用计...57.18MB
查看
网友评论更多
728阮信岚b
严格规范废旧动力电池回收（微观）⚒📗
2024/11/18 推荐
187****1292 回复 184****5277：王子文六一带小孩海边游玩 去年曾被曝隐婚生子🚣来自抚顺
187****4038 回复 184****9070：卖惨式营销何以屡禁不绝✠来自武汉
157****1264：按最下面的历史版本🧗👎来自池州
6033赫连泽东513
香港证监会梁凤仪：互联互通已成为国际投资者配置人民币资产的重要渠道🎪👫
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国共产党百年辉煌的力量之源💴来自长海
158****4092：李显龙：新加坡政府投资公司将继续在美投资🔖来自扬州
158****1881 回复 666🙌：真心劝拉屎困难户们多吃西梅😀来自万州
335邓荣桦gs
学生因倒垃圾有声音被班主任掌掴?📏🔽
2024/11/16 不推荐
蒋巧玉fs：国足的数学题：绝杀巴林两连胜，还需拿几分可出线？🈲
186****3105 回复 159****624：粤港跨境直通救护车试行计划将于11月推行🌡