琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时博盈体育官网网址，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
投资行情：加盟一家电影院大概需要多少钱？在哪下载安装？金价暴跌近10%！有人砸60多万元“抄底”，网友：金条，我来了好用吗？
作者: 聂中寒 2024年11月20日 03:43
广阔天地，自有无限可能416.30MB
查看
强生中国被曝裁员119.18MB
查看
11月18日（勤商日历卡片）：年底了，到底该如何确保明年的战略落地？18.5MB
查看
中国的经济刺激计划为何押注于地方政府？201.59MB
查看
网友评论更多
976太叔纪媚n
为什么很多孩子中考成绩好，高中却跟不上？班主任：早就注定了👇☍
2024/11/20 推荐
187****2381 回复 184****7969：香港教大举办中学生书法大赛 冀弘扬国学及传承中华文化⛔来自莱芜
187****6579 回复 184****2022：跨越万里的“地铁之约” 中拉基建合作共筑新篇🚻来自株洲
157****7609：按最下面的历史版本🔆📖来自辽源
8718章岩紫137
1974年-中国人民解放军大将张云逸逝世🖼🌜
2024/11/19 推荐
永久VIP：政策推动，鼓励企业以生鲜乳为原料生产婴配粉，和氏前瞻眼光助力行业地位再攀高峰！🙄来自乌海
158****3704：台陆委会抹黑“大陆经济持续低迷不振” 国台办：无中生有🦔来自贵阳
158****3925 回复 666🚿：去年有超30万日本中小学生“旷课”，日媒：该数据创历史新高🏉来自长治
384屠彩广pa
03版要闻 - 习近平同美国总统拜登在利马举行会晤💮🎼
2024/11/18 不推荐
从环萱hn：舒华体育体能训练黑科技产品即将亮相2024广东体博会🕔
186****64 回复 159****5372：河北南皮棉纺产业“织”出国际链🍪