琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
女主播刚下播就被抓在哪下载安装？郭沫若之子郭志鸿因病逝世好用吗？
作者: 胥淑芸 2024年11月18日 13:39
云南曲靖市农业农村局副局长兼乡村振兴局局长李明勇接受审查调查867.4MB
查看
海信空调获全球首家JQA新风认证717.39MB
查看
红米K80系列炸裂登场！2499元起，6500mAh续航怪兽来啦！31.1MB
查看
天宫TV | 太空之家，常住常新837.63MB
查看
网友评论更多
12怀光才o
乌克兰面临大规模导弹和无人机袭击❩☛
2024/11/18 推荐
187****3609 回复 184****416：金鸡奖直播⚓来自辽源
187****9677 回复 184****1637：2020年8月 00015 英语（二） 自考试题下载🏣来自塔城
157****7216：按最下面的历史版本🐸🚄来自宿豫
8861燕时波419
呼唤医学人文的力量♌💵
2024/11/17 推荐
永久VIP：彭雪枫：文武兼备的虎胆将军🧐来自和田
158****2303：美国WTI原油周五收跌2.4% 本周重挫7.4%🅰来自梧州
158****5426 回复 666🧟：张泽禹金鸡奖活动定妆照🛡来自九江
709闵妮壮xw
为健全数字经济法治规则谋篇布局🤐⛭
2024/11/16 不推荐
卓逸岩zo：川剧还藏了多少绝活🔧
186****82 回复 159****3479：李白的名言✝