琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港首個“新質生產力展館”開幕在哪下载安装？米饭仙人今天不吃米饭好用吗？
作者: 晏敬钧 2024年11月18日 05:25
著名侨乡厦门集美成功转化人文优势为高质量发展动能380.68MB
查看
空军：徐勇凌早已退出现役移交地方649.92MB
查看
马斯克的政府效率部招聘：无报酬4.2MB
查看
南航C919成功首航广州至成都天府航线205.22MB
查看
网友评论更多
711梁亨丽j
国防部:中国不存在隐性国防费⛀♨
2024/11/18 推荐
187****9565 回复 184****9460：《每周质量报告》 20240707 APP自动续费 “进坑”容易“出坑”难/“积分清零”短信陷阱✼来自寿光
187****2279 回复 184****4349：6932.1亿元人民币，加码！外资企业对华投资热情不减🛬来自湘乡
157****5684：按最下面的历史版本🚊➼来自合肥
3666寇玛超836
中华人民共和国国防法❢🍛
2024/11/17 推荐
永久VIP：顺应消费服务新趋势商业地产“变轨”🍩来自巢湖
158****8911：21深度｜百日咳再现：疫苗失效了吗？🧕来自张掖
158****8303 回复 666⛫：中学生指责学校“有钱建草堂无钱修宿舍”，教体局：反映漏水问题已修缮，学生目前由家长监管🥃来自桂林
720黎朗园yz
未成年人模式优先推荐适龄内容🎚✦
2024/11/16 不推荐
李勤伯ge：老人倒地，扶还是不扶：何以成为一个问题？丨快评🚉
186****7785 回复 159****8394：国民党主席洪秀柱今率党务主管慈湖谒陵🔍