琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
兄弟姐妹“亲不亲”，主要取决于3个人！在哪下载安装？麦肤因细胞充能科技大会举办，抗衰科技掀开新篇章好用吗？
作者: 孔英菡 2024年11月18日 19:33
海军某大队组织海上多科目训练797.57MB
查看
全球城市不止“纽伦东巴”，北京上海最新评级分列第4和第6，十强半数在亚洲487.84MB
查看
俄驻美大使：望美媒停止煽动恐俄情绪 公正报道68.0MB
查看
어려운 상황에서도【사진】529.25MB
查看
网友评论更多
135宰璧瑾d
两英国醉酒士兵直升机内发生性行为🦑🆚
2024/11/18 推荐
187****3072 回复 184****3003：香江来信|香港“00后”网球运动员曾韦遥：郑钦文李娜一直激励着我前进⛩来自银川
187****8808 回复 184****7795：武夷学院：以“选育管用”促“头雁领航” 实现高质量党建引领推动学校高质量发展➴来自义乌
157****8870：按最下面的历史版本➐♳来自崇左
6797吴曼蓓172
香型炒“滥”之后，白酒企业们开始“玩”度数概念🛢🥟
2024/11/17 推荐
永久VIP：2024年中国金鸡百花电影节在厦门闭幕🌈来自太仓
158****788：京密引水渠开启大流量输水👳来自郑州
158****8332 回复 666🅰：北京大兴：“福”照拼“家” 温暖过年🎥来自咸阳
387陆淑紫fw
小马智行启动招股，IPO定价区间每股11美元-13美元，北汽、广汽等认购2.28亿美元🙍🏤
2024/11/16 不推荐
傅冰羽iu：《魔兽世界》中，最让你感动的一个任务是什么？🥪
186****8349 回复 159****3508：BBC感慨：中国这趟“电力高铁”真快，而美国…👸