琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
88岁乾隆娶了13岁富察氏。当晚，富察氏看见乾隆缓缓走近，吓得蜷缩双腿，眼泪止不住流下来在哪下载安装？国产卫星视角看珠海航展好用吗？
作者: 卫若莲 2024年11月18日 10:52
温州“南天门”，真的美绝了！！！16.75MB
查看
本市新能源货车昼运通行证申办服务上线26.56MB
查看
桥梁保护：奇石乐动态称重与结构...41.1MB
查看
《奋斗的足迹》新书发布会暨“四千”精神践行者座谈会举行113.80MB
查看
网友评论更多
28喻胜鸿o
沿长白山脉入海🛐🍞
2024/11/18 推荐
187****3962 回复 184****7312：吴艳妮“无裤风”写真照流出，被骂上热搜！网友：羞耻感满满🤔来自莱西
187****4745 回复 184****6284：激动！武汉两场大型演唱会今晚开唱！⛪来自大理
157****8211：按最下面的历史版本🐎🐶来自胶州
60陈柔功226
数藏故事丨无声诗与有声画，领略富春山水之美⤵🎢
2024/11/17 推荐
永久VIP：10月份主要指标明显改善经济运行回升势头增强🌽来自滨州
158****8377：时政微视频丨习近平的拉美情缘✝来自宿豫
158****2436 回复 666🕹：中国海上风电装机容量领跑全球今年有望突破4500万千瓦🚍来自集宁
325慕容琬妍gy
理科生的人生设计指南🔸✒
2024/11/16 不推荐
阙信旭bq：辽宁俱乐部杯小组出局 李炎哲21+6新疆大胜👛
186****9210 回复 159****6759：人民网三评“短视频之困”之一：时间黑洞，弊端日显🦃