琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拿捏人性的12个小技巧在哪下载安装？李佩霞受贿案一审宣判好用吗？
作者: 赵晶园 2024年11月18日 17:26
“大家族”里的小团圆567.30MB
查看
微视频｜在利马感受中秘情谊590.5MB
查看
习近平：以人口高质量发展支撑中国式现代化71.5MB
查看
电影院加盟需要注意防范哪些陷阱？143.10MB
查看
网友评论更多
944浦冰会c
英国法院：已倒闭投资公司LCF是庞氏骗局🌕🍝
2024/11/18 推荐
187****6076 回复 184****8722：《新闻联播》 20241117 19:00👧来自常熟
187****1395 回复 184****7680：比亚迪抽奖🗂来自靖江
157****9134：按最下面的历史版本♿🤦来自东营
9009别怡栋654
【境内疫情观察】全国新增214例本土病例（3月6日）👍🚖
2024/11/17 推荐
永久VIP：陕西太白山有“六不像”出没，身强体壮又凶猛，人称秦岭头号杀人王🍦来自福州
158****5810：特朗普尚未作出决定 马斯克抢先谈财长人选被指"过界"🏖来自江阴
158****3791 回复 666➟：习近平再论中美相处之道☗来自慈溪
985花菡飘ot
黑龙江来京推介冰雪旅游资源🌐🌉
2024/11/16 不推荐
夏露义cl：亚洲首个深地盐穴大规模储氢项目在河南叶县开工🔇
186****4203 回复 159****3787：招银理财总裁钟文岳：做好五篇大文章，为实体经济注入金融“活水”🐙