琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
沙河高教园区高校联盟2024年校园公益音乐会举办在哪下载安装？靠金融吃金融，李志明被公诉好用吗？
作者: 国云强 2024年11月19日 19:43
财政部：1~10月证券交易印花税同比下降46.4%375.25MB
查看
“陆地航母”首飞一周后，小鹏与海南签约475.28MB
查看
严厉打击拒不执行犯罪行为！“两高”联合发布司法解释92.7MB
查看
四川雅江突发森林火灾正在全力扑救808.47MB
查看
网友评论更多
16胥纪伟g
光大期货9月12日交易策略图解🎣🚤
2024/11/19 推荐
187****7725 回复 184****6157：涉嫌私自挪用公共预算韩国最大在野党党首李在明遭检方起诉➠来自武威
187****1086 回复 184****9914：虞书欣丁禹兮眼神交汇🤛来自廊坊
157****9535：按最下面的历史版本🥟🚜来自凯里
577尚心璐47
增资扩股、定向募股多管齐下 年内60余家中小银行获准“补血”⛸⛰
2024/11/18 推荐
永久VIP：不是落叶不好看，而是你不会拍💧来自博乐
158****3154：御乾堂红木强势入驻东阳红木家具市场☚来自赣州
158****8939 回复 666❝：科技爱好者周刊（第 322 期）：内容行业的内幕🤸来自肇东
481罗之达kq
光大期货：地缘局势存扰动 关注黄金是否正在切换风格♝☼
2024/11/17 不推荐
葛桂彪yi：21深度｜百日咳再现：疫苗失效了吗？🎁
186****6659 回复 159****4122：以色列军方官方证实已消灭黎巴嫩真主党发言人阿菲夫➮