琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
强化科技开放合作安全保障在哪下载安装？美又有大动作，驻日美军司令部要搬迁？美日加强勾连，恐升级局势好用吗？
作者: 贡伟晴 2024年11月19日 05:59
创新引领 科技赋能 助力炼化产业...189.99MB
查看
6932.1亿元人民币，加码！817.88MB
查看
简悦插件 · 微信公众号辅助增强 2.0.040.5MB
查看“远水”解“近渴” 节水有收益（人民眼·黄河流域生态保护和高质量发展）783.57MB
查看
网友评论更多
359雍翔航u
Hi大家好，我是腾讯ima🤮🚟
2024/11/19 推荐
187****5948 回复 184****8507：生命通道，请勿占用🥛来自绍兴
187****9547 回复 184****1096：沿黄九省（区）齐聚山东 共话2025文旅产业合作发展新路径⛭来自珠海
157****3238：按最下面的历史版本😗♹来自朔州
1940房鹏超261
清华经管学院“中国碳索家”师生...☄🥚
2024/11/18 推荐
永久VIP：印尼火山持续喷发 - November 14, 2024🙁来自汉中
158****9677：中国联通俄罗斯运营公司白俄罗斯代表处正式开业🥫来自个旧
158****6636 回复 666🍛：2020年备案审查工作情况报告亮相 涉宪性案例受关注🐤来自银川
312费娜婷ik
流感高发，家长可以如何应对？⛃🏎
2024/11/17 不推荐
易永睿ym：iOS 18.1 新特性确认：视频记录静止 72 小时的 iPhone 自动重启过程🏦
186****8067 回复 159****159：精神病患捐空家里积蓄40多万无法要回 父亲心急如焚：她乱操作手机管不住⚶