琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理b体育官方下载入口最新版，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
奇趣周刊 - 第 75 期在哪下载安装？郑新立：围绕高质量发展加快发展新质生产力好用吗？
作者: 窦士荣 2024年11月19日 09:54
小米汽车卖一辆亏3万32.13MB
查看
【见新见绿·悠然阳城】第四届中国阳城国际徒步大会盛大举行433.78MB
查看
重磅政论片《解码人类文明新形态》第五集《谋和谐共生》30.1MB
查看
女孩从商场4楼坠亡，疑因护栏突然脱落，怎么会出这种问题？商场该负全责吗？89.92MB
查看
网友评论更多
676陶发红y
女病毒学家患乳腺癌，给自己注射病毒后肿瘤缩小， 45 个月未复发，病毒疗法实际效果如何？🐝👒
2024/11/19 推荐
187****5990 回复 184****1204：财信信托违规刚兑被罚，时任董事长遭警告！新帅朱昌寿已上任🧐来自伊宁
187****6467 回复 184****6083：性冲动还是真爱？5个方法帮你判断⛐来自天门
157****8680：按最下面的历史版本❔🥫来自奉化
1497钱倩娜918
扫码预约，惊喜揭秘：Eplan Plat...✁➮
2024/11/18 推荐
永久VIP：大乐透开出1注1800万元一等奖♨来自抚顺
158****7604：香雪制药被执行2.9亿元；ST太安存在终止上市风险；阳普医疗董事长被留置丨医药上市公司追踪⚾来自临沧
158****9715 回复 666⛛：十大券商：牛还在！A股市场正在从游资风格向常态化回归，投资主线有哪些？🥜来自六盘水
54王恒宜ak
第十五届中国航展第二日：客商云集场面火爆😏♜
2024/11/17 不推荐
扶光阳lv：“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆🌯
186****2340 回复 159****9035：5纳米分辨率荧光显微镜面世➙