琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
众行致远 | 数读中国与巴西务实合作成果在哪下载安装？第十五届中国航展开幕，精彩飞行表演、新式装备抓人眼球好用吗？
作者: 尹盛逸 2024年11月20日 09:47
南水北调中线行丨河南淅川：渠首柑橘丰收满园“金”632.73MB
查看
“职业打假人”收徒卖课，谨防成灰色地带的狂欢698.9MB
查看
一个退休女人，身体很健康的几个标志，你中了几个？46.1MB
查看
江苏销毁按正品计值1000多万元农村假冒伪劣食品827.37MB
查看
网友评论更多
384唐琬飘t
新华社评论员：走出新时期中美正确相处之道💅🤶
2024/11/20 推荐
187****8233 回复 184****9570：深圳成电动垂直起降飞行器试点城市♆来自阳泉
187****2859 回复 184****4917：深圳单日新增新冠13例 强调非必要不离深➸来自泰州
157****8024：按最下面的历史版本❳🗻来自天水
2690方莺策615
Lisa新专辑官宣💷🗞
2024/11/19 推荐
永久VIP：深入推进文旅产业发展，赋能中国式现代化建设🐣来自黄山
158****4613：白丝幽灵娘cos 这身材和小表情，简直太绝了⚉来自仙桃
158****5169 回复 666🖇：陕西版“孙小果”涉嫌抢劫、杀人却屡次脱逃，曾被判刑18年仅服刑6年多就保外就医♛来自嘉兴
455淳于纨青rc
“丧尸”毒品在台湾泛滥，军人、警察也在吸！🐳🚎
2024/11/18 不推荐
宰坚元tg：助力城市更新 改善住宅环境🧞
186****1548 回复 159****2541：国家发改委：未来继续加大“两新”政策支持力度、扩大支持范围🌖