琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拜登：美国不支持“台湾独立”，美国不寻求“新冷战”在哪下载安装？东京股市继续下跌好用吗？
作者: 耿纯安 2024年11月18日 16:17
佳兆业2021年中期业绩：营业收入300.7亿元 同比增长34.8%131.53MB
查看
去印度，租一个女人630.10MB
查看
「中国反邪教」救回来了！产妇羊水栓塞，医生讲述生死救援→55.7MB
查看
澳大利亚南溟基金2024年度新书发布会在悉尼成功举办880.49MB
查看
网友评论更多
811柯薇萱r
“唐风雅韵”步辇图数字作品限量发行🤷🧟
2024/11/18 推荐
187****5922 回复 184****4269：#266 停止一切“提前的自我折磨”💬来自丹东
187****5766 回复 184****8933：全国人民代表大会常务委员会关于加强国有资产管理情况监督的决定⚘来自临河
157****2383：按最下面的历史版本🧦🦐来自珠海
287卢秀奇716
用胶带贴墙的香蕉或拍出百万美元✋⚸
2024/11/17 推荐
永久VIP：继续做推动经济全球化的火车头🏸来自白城
158****3925：疫情期宅家腌韩式辣白菜【视频】⛢来自沭阳
158****1105 回复 666♔：第十届嘉陵江放牛节即将盛大启幕🤴来自即墨
400潘贵胜yw
梁光烈同志遗体在京火化⚶⛭
2024/11/16 不推荐
黄才菁lf：进博回顾 | 全球目光聚焦中国，...🌶
186****5165 回复 159****6404：敢问路在何方——浅谈黑神话悟空的关卡设计👶