琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster爱游戏官方网站入口登录，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
培养乡村职业经理人急不得在哪下载安装？“互联网+”为公益增添力量好用吗？
作者: 蒋中韦 2024年11月18日 08:15
网友评论更多
167荆昭承t
少见的100元纸币，单张价值19800元，谁有谁就发了！🖌🐈
2024/11/18 推荐
187****8766 回复 184****915：快看视频 | 中美元首利马会晤，怎么看？🌳来自三门峡
187****9087 回复 184****9721：焕新升级迎亚冬 “中国雪乡”正式开园➵来自承德
157****3602：按最下面的历史版本🕹👿来自淮北
475穆桂江566
中国获得2026年亚太经合组织会议主办权🦉👙
2024/11/17 推荐
永久VIP：05版特别报道 - 本版责编：张梦旭岳林炜刘刚🏑来自亳州
158****6035：村道新换井盖“一碰就碎”，多部门联合调查🐺来自丹阳
158****3603 回复 666🚃：蓝厅观察丨菲律宾出台涉海“恶法” 包藏险恶用心☠来自嘉兴
718董蓉姬yq
央视资深记者周伟逝世➸🍄
2024/11/16 不推荐
祁睿滢em：刑法修正案草案拟修改：低龄未成年人以特别残忍手段致人重伤残疾可追刑责🦍
186****290 回复 159****7441：外交部：将着眼中拉关系"惠民"属性 继续加强合作➤